Sunt o armatã cum nu-i altã,
cãlãtorind printre stele spre un loc numit SubVers,
tãrâmul fãgãduinţei,
o constelaţie de lumi noi şi întunecate.
Necromongeri se numesc.
Şi dacã nu te pot converti... te ucid.
La conducerea lor, Lordul Marshal.
Numai el a fãcut un pelerinaj pânã la porţile SubVersului.
Şi s-a întors un alt om,
mai puternic, mai straniu...
Jumãtate viu şi jumãtate...
Altceva.
Dacã vrem sã supravieţuim, un nou echilibru trebuie gãsit.
În timpuri normale, râul ar fi învins de bine.
Dar în timpuri cã astea, ei bine...
e nevoie de un altfel de rãu.
Cronicile lui Riddick Traducerea şi adaptarea: Adrian Ilie.
Sistemul U.V., Planeta 6.
Te pun pe direcţie. Sã tragi de la tribord. Uşurel, ne apropiem.
Uşurel!
Ia-l! Ia-l!
Trage!
Rahat! Toombs, se termina drumul...
Gura, îl am în vizor! Iar!
Acum.
Toombs!
Riddick.
Nu ştiu, Toombs. Pare destul de strâmt.
Nu şi de unde mã uit eu... Este rãsplata cea mare,
sã lãsãm prostiile şi sã pornim.
3 metri vizibilitate, 1.5 metri la tribord.
În faţã se gâtuie.
Ce dracu' a fost asta?
Bãieţi, l-aţi vãzut pe Riddick?
Tags?
Iisuse!
A omorât doi bãieţi şi nici mãcar nu l-am vãzut.
- Ce zici, Toombs? N-ar trebui sã... - Cred cã eşti noul meu tunar.
Ia o armã.
Stai deasupra lui de data asta.
Ai fãcut 3 greşeli.
Prima, ai acceptat slujba.
A doua, ai venit fãrã artilerie grea.
Patru oameni pentru mine, este o insultã.
Dar cea mai mare greşealã...
corect, rastel fãrã arme.
- Care este recompensa pe capul meu? - Un milion.
- 1,5 milioane. - De ce s-ar plãti atât pentru un puşcãriaş?
Treaba lor.
Hei! Ajunge! Anonim!
- Asta scrie pe hârtie. - Ce planetã?
Helion Prime.
Unde crezi cã te duci? Ultima întrebare...
Şi ar fi bine sã rãspunzi corect.
A cui este nava asta?
A mea?
Ştiam cã vor veni dupã mine.
Le-a luat 5 ani, dar am ştiut.
Nu te aştepţi la ercenarii ãştia sã aibã vreun cod de onoare, ceva.
Dar noua recompensã, de la un om sfânt,
un om cãruia i-am salvat viaţa...
Ei bine, am învãţat lecţia...
nu existã prieteni.
Se terminã rãu dacã laşi pe cineva sã se aproprie prea mult.
Şi rãu pentru ei.
Acum mã întorc la luminã şi la tot ce urãsc.
Mã-ntreb dacã ea va fi acolo...
Sistemul Igneon Planeta Cermatoria
Poartã-te ca un animal şi o sã te tratez ca pe un animal. Asta ne dã mereu de furcã.
Ştiam eu! Presimt astfel de întâmplãri.
Bagã-te înãuntru!
Putem sã oprim zgomotul ãsta infernal?
Se zice cã cea mai mare parte a creierului nu este activã în crio-somn.
Creierul nu este activ în crio-somn.
- Mai puţin partea instinctualã. - Mai puţin partea instinctualã.
Partea animalicã.
Partea furianã.
Câţiva din noi încã îşi mai aduc aminte de adevãrata crimã care s-a întâmplat aici pe Furia.
Şi când te vei trezi...
cu adevãrat...
îţi vei aduce şi tu aminte.
Helion Prime este la nivelul 4 de alertã.
Navã neidentificatã, trebuie sã mã urmezi la Portul 6 pentru inspecţia de securitate.
Hei, n-ai auzit?
Urmeazã-mã la Portul 6 acum!
Imam, roagã-te pentru noi.
A fost confirmat acum douã anotimpuri. Da.
Ei vor veni aici. Suntem urmãtorii pe listã?
Militanţi se grãbesc...
Da, dar dacã mergem în adãposturi când se întâmplã...
Ai dreptate, aşa credeam şi eu.
Rãmâi sau pleci?
E sfârşitul lumii!
Ei bine, jumãtate din vecinii mei au plecat.
Ce ne facem? Nu ştiu.
Pelerina Diavolului, aşa zicea cineva cã se numesc.
Dar cine sunt ei? Un tip nou de fiinţã...
Toate astea sunt numai tâmpenii.
Aşa de înalte cã ajung la nori.
Şi nu mai e nimic în preajma acestei statui, acestui colos. Absolut nimic.
E felul lor de a-şi anunţa prezenţa.
Ştiai cã toate uşile sunt încuiate?
Acum 5 ani...
am luat doi oameni de pe planeta aia.
Un copil, Jack, pe care toţi îl credeau bãiat...
... şi un sfânt.
În cãutarea unui nou Mecca.
Soţia ta...
Face un duş.
I-am spus unui singur om
unde aş putea merge.
Am avut încredere într-un singur om.
Am geşit când am avut încredere în tine, Imam?
Nu este un uşor de rãspuns.
Aşa cum ţi-am spus, era destinat sã ne dea o şansã.
O şansã de a lupta.
Dacã nu ar fi fost invazia nu te-aş fi trãdat niciodatã.
Îţi dau cuvântul meu, Riddick. Ridick!
Riddick!
Fata ta.
- Nu.. - Numele ei este...
Dacã ai probleme rezolvã-le cu mine.
- Nu ai nevoie sã îi ştii numele. - Ziza.
Numele meu este Ziza.
Ziza.
- Frumos copil... - Chiar ai omorât monştri?
Cei care erau sã-l rãneascã pe tata?
Astea sunt poveştile pe care i le spunem la culcare.
Ziza, du-te la culcare.
Acum pe cine trebuie sã omor ca sã scap de recompensã pusã pe capul meu?
Se spune cã întotdeauna înaintea lor se vede o cometã.
Înaintea acestor ucigaşi de lumi.
Planetele Coalsack au dispãrut.
8 milioane de oameni dispãruţi.
Întregul sistem Aquilan la fel.
Helion Prime îşi împarte lumina cu toate lumile din apropiere.
Dacã noi cãdem, cad toţi ceilalţi.
Şi dupã asta...
Cum îmi salvez familia?
Ai auzit ceva din ce am zis?
Ai spus cã totul se duce de râpã în univers, nu?
Corect. Aşa este.
Trebuia sã se fi teminat odatã.
Cel pe care îl cãutaţi se aflã acum aici.
Şi ãsta al cui gât este?
Dacã îmi tai gâtul, nu voi putea sã retrag ofertã care te-a adus aici.
Nici sã-ţi spun de ce a fost aşa de important sã vii.
Pun cuţitul jos când recompensa e retrasã.
Ea este Aereon, un Elemental.
Nu îţi vrea rãul.
Sunt puţini care au întâlnit un Necromonger şi au trãit sã povesteascã.
Deci, când eu vorbesc tu sã asculţi.
Necromonger.
Este un nume care va transformã sau ucide toate fiinţele umane.
Asta dacã Universul nu-şi va gãsi un nou echilibru.
Poate ar trebui sã te prefaci cã vorbeşti unei persoane educate în dreptul penal.
De fapt, nu te preface...
Echilibrul e totul pentru Elementali.
Apã şi foc. Pãmânt şi aer.
Avem 33 de cuvinte diferite pentru echilibru.
Dar acum avem timp sã vorbim doar despte echilibrul forţelor antagonice.
Este o poveste, Riddick. Despre tineri bãieţi furieni...
strangulaţi la naştere...
cu propriul cordon umbilical.
Când Aereon a spus asta conducãtorilor din Helion,
i-am spus de tine.
- Ce ştii despre tinereţea ta? - Îţi mai aminteşti de planeta ta de baştinã?
- Unde era? - I-ai întâlnit pe ceilalţi?
Alţii ca tine.
Surioarã, ei habar n-au ce sã facã atunci când sunt doar eu.
Deschideţi!
- La o parte! - Deschideţi!
Cautã prin case. Linişte!
Cautã un om care a venit astãzi, îl cred spion.
Spion? L-a vãzut cineva venind astãzi aici?
- Rãspunde-mi? - Lajjun, opreşte-te!
- Suntem siguri cã e înãuntru! - Îi voi alunga. Dar aşteaptã puţin, te rog.
Aşteaptã un minut sã salvezi.
Nu este lupta mea.
Deci, ne vei lãsa pradã destinului?
Aşa cum i-ai fãcut şi cu ea.
Spargeţi uşa!
Luaţi-l!
Hai, sã încercãm sã-i alungãm.
- Mişcã! - Lasã-ne-n pace!
Nu e nimeni aici!
Nu înţelegi? El ne poate ajuta!
Haideţi!
Nu vã este frica de întuneric, nu?
- Pe el! - Unde este?
Acolo!
Ai zis ceva de ea.
Pãi...
A plecat în cãutarea ta.
Nişte oameni au murit. A ajuns la închisoare.
N... Nu-mi aduc aminte unde.
Dar era o planetã atât de fierbinte cã nu poţi supravieţui la suprafaţã.
- Crematoria? - Tânãrul Jack.
Te considerã fratele ei mai mare.
- Te venera. - Trebuia sã o supraveghezi.
Nu te-a iertat niciodatã
pentru cã ai plecat exact când avea mai mare nevoie de tine.
Trebuia sã se fereascã de mine, ca voi toţi.
Riddick!
Vei opri monştrii ãştia acum?
Furian... rebel pânã la ultima suflare.
Nu, nu!
Mergem la adãpost.
Nu luãm nimic cu noi.
Stai aproape.
Nu!
Cãpitani, decolaţi imediat!
Avem o navã mare la orizont.
Urmaţi-mã!
Urmãtorul adãpost! Pe aici!
Dã!
Uraaa!
O sã vãd dacã e în regulã.
- Rãmâi aici! - Hai, Ziza.
Haide!
Mã urmãreşti?
Lajjun şi Ziza!
- Când se terminã. - Lasã-mã, trebuie sã ajung la familia mea!
Când se terminã.
Am împrumutat o navã.
Poţi sã vii cu mine dacã nu te deranjeazã sã zbori cu un puşcãriaş.
Mulţumesc, dar trebuie sã-mi duc familia dincolo de râu.
Cu voia lui Dumnezeu, dacã mai e un adãpost la care...
Sunt sigur cã Dumnezeu are trucurile lui,
dar ieşitul din situaţii imposibile...
e trucul meu.
Sã îţi luãm familia.
Aah!
Aici!
Intrã.
Linişte.
- Imam! - Nu vã luaţi dupã mine!
Va fi o viaţã de apoi pentru mine.
Dar pentru tine...
Hai sã împrospãtãm trupele.
Ne inspirã de fiecare datã, nu?
De câte ori o dinastie cade.
Ţine minte unde îţi este locul, doamnã Vaako.
Locul meu este lângã tine, soţul meu.
De acum şi pânã vine SubVersul.
În aces univers
viaţa se opune stãrii ei naturale.
În acest loc oamenii, cu toate rasele lor,
sunt doar o izbucnire spontanã,
o eroare necontrolatã.
Scopul nostru
este de a corecta aceastã eroare.
Pentru cã existã un alt univers,
unde viaţa e primitã şi preţuitã.
Un loc mereu nou, extraordinar, numit SubVers.
Dar calea cãtre acel univers
trece peste un prag.
Un prag? Du-ne la acel prag!
Ceea ce voi numiţi... moarte.
Deci acest univers trebuie curãţat de viaţã,
pentru ca SubVersul sã fie populat şi sã prospere.
Uitaţi-vã în jur. Toţi Necromonger-ii de aici...
toţi membrii leginui care v-a distrus apãrarea într-o singurã noapte...
Au fost odatã la fel ca voi.
Se luptau la fel de slab.
Toţi Necromonger-ii de azi
sunt convertiţi.
- Nu va fi nici o convertire! - Toţi am început cã altceva.
Şi mie îmi era dificil sã cred, când am auzit vorbele astea prima datã.
M-am schimbat.
I-am lãsat sã mã vindece.
- Ţi-ai trãdat credinţa! - M-am schimbat ca şi voi.
Când vã veţi da seama cã pragul cãtre SubVers e trecut
doar de cei care au trecut la credinţa Necromonger.
Cei care acum
vor cade în genunchi şi vor cere sã fie purificaţi.
- Cum rãmâne cu credinţa noastrã? - Nimeni nu va face ce ceri.
E de neconceput!
Asta este o lume cu multe popoare şi religii.
Şi nu vom fi convertiţi, refuzãm.
Atunci îţi iau sufletul.
Alãturaţi-vã lui...
sau mie.
Asta este singura ta şansã.
Acceptã oferta Lodului Marshal şi îngenuncheazã.
Eu nu îngenunchiez în faţa nici unei fiinţe umane.
Nu este o fiinţã umanã.
Este un sfânt pe jumãtate viu, care a vãzut SubVersul.
Nu sunt cu nimeni de aici.
Dar m-aş bate cu ãla.
De bãtaie vei avea parte.
Opriţi-l!
Irgun. Era unul dintre cei mai buni.
Dacã spui tu.
Ce pãrere ai de lama asta?
Cred cã este un pic prea grea la mâner.
În religia noastrã
ţii ce omori.
Te cunosc de undeva?
Ne-am întâlnit pe vreun câmp de bãtãlie?
Cred cã mi-aş aduce aminte.
Şi eu la fel.
Duceţi-l înaintea Aproape-Morţilor.
Poate ca o va face
dacã-l roagã cineva asta.
Este o ofertã rarã.
O vizitã la Necropolis.
A trecut mult timp de când am mirosit ceva frumos.
Dã-mi voie sã-ţi arãt calea.
Frumoşi ochi.
Vino.
Ultimii 6 stãpâni au locuit aici.
Magnificã, nu?
- Eu aş fi decorat-o altfel. - Şi noi la fel.
Convertiţi primind semnul Necromonger.
Învaţa cum o durere poate sã o anuleze pe alta.
Acolo.
Este perfect.
Cu cât le rezişti mai mult
cu atât îţi va fi mai rãu.
Unul nou...
Ne-aţi adus unul nou.
Interesant.
Începem.
Nu va dura mult.
Am intrat în cortex.
- Ahh, Riddick! - Retragerea.
Obţinem memorii proaspete.
Gânduri la cineva pe nume Jack.
Riddick!
A intrat în puşcãrie.
Acum am gãsit gânduri la un elemental.
Singura rasa care ar încetini rãspândirea Necromongerilor.
- Furienii. - Furienii.
De unde vine?
Care este poporul lui? Asta am nevoie sã ştiu.
Gãsim energie.
Trebuie sã-ţi înfrunţi trecutul.
Gãsim energie furianã.
- Pentru noi toţi. - E furian!
Este un furian, furian.
Un supravieţuitor furian.
Uite-te a lumea noastrã, la mormintele celor care nu au scãpat acum 30 de ani.
Nu existã viitor pânã nu ne înfruntãm trecutul.
Pentru noi toţi cei ce purtãm semnul.
Omorâţi-l pe furian! Omorâţi-l pe Riddick!
Omorâţi-l pe Riddick!
Omorâţi-l pe Riddick! Omorâţi-l pe Riddick!
Cine e acest om?
Gãsiţi-l. Cu orice preţ. Gãsiţi-l!
Dã-mi voie sã ghicesc, 5 oameni de data asta.
Câteva chestii pe care puteai sã le faci mai bine.
Unu: sã distrugi baliza de locaţie din nava mea, cea pe care ai furat-o.
Şi doi, foarte important:
trebuia sã mã omorî când ai avut ocazia.
- Întrebãri? - Da.
De ce ţi-a luat aşa de mult?
Sã mergem, barosane.
Intri şi ieşi, nebãnuit şi nedetectat. Aşa îmi place mie sã fac treaba!
Mai încet. Mai încet.
Idioţilor, am atras nişte câmpuri.
Câmpuri necunoscute detectate pe exteriorul navei.
- Ştiam eu, pregãtiţi-vã. - Suntem scanaţi.
Nu ştiu, vor sã vadã câţi suntem, poate?
- Sã aruncãm o momealã. - Am aruncat una.
Momealã lansatã.
- Pregãtit motorul ionic. - Deci,
unde te lãsãm?
Cine va plãti cel mai mult pentru tine acum?
- Golful Mãcelarului? - Golful Mãcelarului.
10 minute la 2 zile pe traseul de contrabandã.
Napolitanele proteice nu-s deloc rele.
Ce zici de Ursa Luna? Au o închisoare mişto acolo, securitate dublu-maximã.
Mi-au rezervat de mult o celulã, în caz cã mã decid sã trec pe acolo.
Ştii care este problema cu locurile astea?
Sunt ca nişte spitale pentru mâncãtori de napolitane.
Sã facem jocul un pic mai interesant.
Gândeşte-te la un loc cu adevãrat diabolic.
La ce dracu s-o mai gândi acum?
Se gândeşte la o închisoare cu triplã securitate.
Unde nu ajunge niciodatã luminã. Numai trei au rãmas în sistemul ãsta.
douã unde nu poate sã ajungã nava asta fãrã picioare.
Rãmâne doar unul:
Crematoria.
Asta ai avut în minte, nu-i aşa, Toombs?
- Hei! Cu ştie el unde merge şi noi nu? - Taci din gurã.
- Urãsc treaba asta. - Fã-o!
Ce zici de noul tãu echipaj?
Par puţin speriaţi.
Probabil n-ar trebui sã le spui ce s-a întâmplat cu ultimul tãu echipaj.
Parcã erai un criminal dat dracului.
Uitã-te la tine acum.
Nu mai ai nici o putere.
Eu zic sã atacãm Helion Doi.
Sã le vârâm pumnul în gurã.
Te va costa 20.000 de capete, câteva nave, nimic mai mult, îţi jur.
Deşi îmi place forţa brutã,
poate e mai "artistic" altfel.
Începe cu sfârşitul.
Mergem la Helion Cinci,
ultima planetã din sistem.
Ne apropiem din partea întunecatã.
Distrugem tunurile mai întâi.
apoi atacãm repede oraşele mai mari.
O sã-i luãm pe la spate. Şi în 10 zile
restul planetelor ne vor cãdea la picioare.
Cu vedeţi, punctul lor slab
este spatele.
Am localizat o navã care se duce în afarã lumii.
Acolo ar trebui sã fii şi tu.
Am trimis o echipã de urmãrire, una dintre cele mai bune.
Oriunde se duce Riddick, îl vei recupera.
- Tu. - Vrei sã mã duc eu pentru un amãrât?
Nu discuta, Vako!
Ia-o pe credinţã.
Mereu a fost nehotãrât în jurul tãu,
Lordul Marshal.
Nesigur.
Poate cã ştie cã nu este rãzboinic mai bun ca tine.
Unii zic cã este prea artistic pentru slujba asta.
Nu m-aş mira dacã va fi avansat curând.
La rangul de mort deplin.
Ai grijã la ce spui.
Sã o spun pe şoptite?
Ca sã sune şi mai mult a conspiraţie?
De ce oare când cineva vorbeşte despre cãderea lui de pe tron,
toatã lumea se gândeşte la o conspiraţie?
De ce nu ar fi pur şi simplu... planificare?
Când va fi gata va numi un succesor.
Pe cine?
Toal? Scalas? Purificatorul?
Nici unul din ei
nu are puterea, demnitatea
lordului Vaako.
Poţi ţine ce ai omorât.
- Opreşte-te. - Ãsta-i felul Necromonger.
Am zis sã te opreşti.
Va muri când îi va veni vremea, nici o secundã mai devreme.
- De ce? - Pentru cã îl servim, cu toţii. Se numeşte fidelitate.
Se numeşte prostie.
Vai, în sfârşit puţinã atenţie.
Ai atâta mãreţie în tine.
Dacã ai vede-o, ca mine.
Ştii ce vreau?
Azi m-am strecurat în spatele lui în linişte perfectã, dar a ştiut.
Vreau sã merg în Necropolis.
Chiar acum.
Sufletul lui pe jumãtate mort m-a simţit. El vede tot.
Când nimeni nu se uitã,
când nimeni nu e prin prajmã,
voi îngenunchea,
iar tu vei fi pe tron.
- Ce surprizã. - Un elemental.
Aici. Unul dintre prizonieri.
Şi de ce, dupã 30 de ani,
trebuie sã fii tu?
N-o priveşte ca pe un prizonier...
Elementalii... vorbesc de neutralitate,
dar sunt toţi vrãjitori şi spioni.
De ce ar veni şi pleca precum vântul?
Dar unde a fugit? Unde se ascunde acest furian acum?
Tu fã pe rãzboinicul credincios.
Mergi dupã acest Riddick.
Eu voi afla de ce Lord Marshal se simte aşa de ameninţat de el.
Ştiai cã scrâşneşti din dinţi noaptea?
Sexy.
Sistemul Igneon Planeta Crematoria
Destinaţie atinsã.
Deblochez comenzile manuale.
În regulã. 700 de grade pe partea cu zi,
300 pe partea cu noaptea...
Sã nu ne prindã soarele.
Dacã aş fi proprietar aici şi în Iad,
Aş da locul ãsta cu chirie şi aş trãi în Iad.
- Unghi albastru... bun. - Pregãtiţi-vã.
şi...
traiectoria bunã.
Dã-i bãtaie!
Unghiul de apropiere... prost.
Uite, mamã, fãrã mâini!
Aruncaţi paraşutele!
Cred cã am fãcut pe mine.
Slabi, Toombs. Foarte slabi.
Confortabil?
Când se terminã plimbarea,
ochelarii tãi sunt ai mei.
Am scãpat de unul.
29.4 kilometrii.
Deci, asta este Riddick.
Despre ce dracu vorbeşti acolo? 700 de mii?
Nu-l lua pe ãsta, şefu'.
Vezi? Anatoli miroase de la o poştã problemele.
Şi Riddick ãsta...
va crea mari, mari probleme.
Şi 700.000 sunt bani frumoşi.
Eu aş lua banii, Toombs.
Sindicatul ne plãteşte o taxã pentru fiecare prizonier în fiecare an.
Noi plãtim mercenarilor 20% din total, în funcţie de speranţa de viaţã.
Ce zici de asta:
Deschizi seiful din spatele consolei,
îmi arãţi registrele, şi calculãm partea mea.
Apoi plec.
Asta sugerezi, sã-ţi arãt registrele?
Nu a fost o sugestie.
Astea sunt zile periculoase, dacã înţelegi ce vreau sã spun.
- Ce spui? - Despre planete moarte.
Despre o armatã fantomã.
Toate astea.
Toate ce?
O sã mai calculez odatã.
O sã-mi ia câteva zile, probabil.
Puteţi sta ca invitaţii mei.
Aici suntem toţi în siguranţã, nu?
- Nu-i aşa? - Aşa e, şefu'.
O sã-ţi dau o zi.
Una.
Sunt deţinuţi
şi sunt şi condamnaţi.
Condamnatul ştie sã respecte regulile.
Şi ştie sã arate ceva respect.
Un prizonier, în schimb,
îşi pârãşte colegii.
Face munca gardienilor în locul lor.
Aduce ruşine
în jocul de aici.
Tu de care vei fi?
Eu?
Eu sunt în trecere.
Bun venit la Crematoria.
Sã merg la punctul slab?
La stânga coloanei, a 4a vertebrã lombarã, aorta abdominalã.
Curge al naibii de mult sânge.
Cum obţin şi eu ochi ca ãştia?
Trebuie sã omorî câţiva oameni.
Am fãcut asta.
De multe ori.
- Şi apoi trebuie sã fii dusã într-o închisoare. - Unde îţi vor spune cã nu vei mai vedea lumina zilei?
Numai cã nu este nici un doctor sş-mi examineze ochii, nici pentru 20 de cutii de mentol.
E ceva adevãrat din tot ce ai spus?
Ce faci? Mergi la punctul slab?
Adu-ţi aminte cui te adresezi... Jack.
Jack este moartã. Era slabã.
Nu putea rezista.
Acum numele este Kyra.
Dar sunt un animal nou.
Pot sã te cam punã la încercare, traseele de contrabandã,
sã-ţi testeze fiinţa interioarã.
Nu crezi cã-i aşa?
Unii aşa cred.
Doar pentru cã eşti aşa departe de flotã,
mintea ţi se poate umple de gânduri stranii, de îndoieli.
Nu ai niciodatã îndoieli, Vaako?
- Îndoieli? - Referitor la campanie.
Referitor la Lordul Marshal.
În primul şi în primul rând, sunt un comandor Necromonger.
Deci dacã vrei sã-mi testezi loialiatatea, reuşeşti doar sã-mi pui la încercare rãbdarea.
O, nu. Nu de aceea sunt aici.
Mã bucur sã te pot fura, fie şi pentru un moment.
Nu ţi se pare ciudat?
Aici îl avem pe Marşal,
distrugând societãţi întregi şi totuşi nu poate...
sã omoare un elemental?
De ce?
Tu nu te rogi la D-zeul nostru.
Tu nu te rogi la nimeni, din câte aud eu.
Elementarii. Suntem calculaţi.
Ca noi toţi.
Dar acum, sã începem cu începutul.
- Ştii ceva despre Riddick? - Nu ştiu unde s-a dus.
Mã intereseazã mai mult de unde vine.
Ai grijã unde calci.
M-am întrebat mereu...
Elementalii pot sã zboare?
Acum fã-mi un favor.
Calculeazã probabilitatea de a pleca vie de pe planeta asta...
şi acum injumãtãţeşte-o.
Nu putem zbura,
dar putem pluti foarte bine.
Nu te mai obosi s a mã ameninţi Necromonger.
Ţi-aş fi spus de Riddick doar dacã mã întrebai.
Ţine de o predicţie veche de 30 ani.
Un tânãr rãzboinic a consultat un clarvãzãtor...
care i-a spus cã un bãiat se va naşte pe planeta Furia,
şi din cauza lui rãzboinicul va muri
înainte de a-i veni vremea sã moarã.
Furia? Dar e o lume pustie, fãrã viaţã.
Din motive întemeiate.
Tânãrul rãzboinic a pornit un atac împotriva planetei Furia,
şi a omorât toţi bãieţii pe care i-a putut gãsi,
chiar strangulându-i cu propriile cordoane umbilicale.
O loviturã mãiastrã, nu crezi?
Deci acest rãzboinic, care a încercat sã scape de previziune, a devenit mai târziu...
De aceea este îngrijorat.
Lordul Marshal.
Ceea ce înseamnã cã bãiatul a ajuns...
Se teme cã a scãpat ocazia de a-l omorî când era copil.
Riddick.
- De aceea e aşa important... - Aşteaptã.
- E vorba de o profeţie. - Aşteaptã. Aşteaptã!
Eşti acolo?
Fã ce ţi-a poruncit stãpânul tãu.
Scapi de Riddick pentru el şi astfel...
îţi dovedeşti loialitatea.
Şi poate atunci îşi va lãsa în sfârşit garda jos.
Încã mai eşti aici, care va sã zicã?
Sunt aici de 18 ani. Vezi asta?
Mi-aduc aminte cât de frumoasã era. Mã rog, într-o anumitã luminã.
Iar acum, oricât aş încerca,
nu pot sã-mi aduc aminte cum o chema.
E vremea pentru halealã!
Suntem aici pentru restul vieţii noastre.
Vin!
Orice faci, nu-i privi în ochi.
Aaah!
Este o chestie animalicã.
Verific-o. Are mereu o lamã ascunsã pe undeva.
Aaah!
Nu cred cã îi place sã fie atinsã.
Eu mi-aş lua rãniţii şi aş pleca, cât mai pot.
Existã un nume pentru mica ta lume?
Ce se întâmplã când oamenii refuzã sã plece?
O sã ne omorî... cu o canã de supã?
E o canã de ceai, de fapt.
Ce ai zis?
Te voi omorî cu o canã de ceai.
Ştii regulã, nu sunt morţi dacã sunt încã în registru.
Hmm.
Hai!
Omorât de o ceaşcã...
La naiba! Eu de ce nu m-am gândit la asta?
Nu am venit aici ca sã mã joc de-a cine omoarã mai bine.
Dar este jocul meu preferat. Nu ai auzit?
- Am auzit cã ai venit sã mã cauţi. - Asta este tot?
Ai pierdut cea mã frumoasã parte.
M-am înhãitat cu nişte mercenari de pe Lupus Cinci.
Au zis cã mã primesc, mã învaţã meserie, îmi dau o cotã parte...
M-au vândut ca sclavã, Riddick.
Ştii ce efect poate avea asupra ta la vârsta aia?
- Când ai 12 ani... - Ţi-am zis sã stai în Mecca nouã.
Şi nu m-ai ascultat.
Am mercenari pe urme.
Mereu am avut.
Am stat 5 ani pe o planetã îngheţatã doar ca sã-i îndepãrtez de tine.
Şi tu te aliezi cu aceiaşi ticãloşi
care voiau sã te omoare şi sã te foloseascã drept momealã.
Ce vrei sã spui, Riddick? Cã plecarea ta a fost un lucru bun?
Cã mi-ai apãrat fundul de pe partea cealaltã a universului?
Te-ai înhãitat cu mercenariii.
Nu era nimeni altcineva prin preajmã.
Sã deschidem capacul. Sã luãm nişte aer proaspãt.
Deci ies la suprafaţã.
Ca sã schimbe aerul.
Interesant.
Cine dracu eşti tu?
Când se va întâmpla, va fi rapid.
Stai pe urmele mele, altfel rãmâi aici
cât mai trãieşti.
Nimeni nu fuge de aici. Nimeni.
El nu e un nimeni.
Veştile bune întâi. Am discutat iar cu amicii mei de aici.
Vã dãm 775 de mii.
Bine.
Care este vestea proastã? Au închis bordelul local?
Nu, vestea rea este proastã. Foarte proastã.
Pilotul nostru a vãzut asta. A trecut pe drumul de aprovizionare.
Ai idee ce poate fi asta?
Nu am mai vãzut aşa ceva.
Nava asta vine de pe Helion Prime.
Ştii, Anatoli miroase belelele de la o poştã,
şi crede cã belelele v-au urmãrit pânã aici.
Uite ce e, ne-am ascuns urmã când am plecat de acolo.
Nu este posibil sã nu fi scãpat de ei.
Ei?
Ãsta este prizonierul meu. Al meu.
Al nimãnui altcuiva.
Şi îmi vreau banii acum.
Deci...
Mi-ai furat prizonierul...
De la ei?
Nu.
Riddick, nu!
Trebuia sã fi luat banii, Toombs.
O sã mã omori?
Mercenari.
Aici nu sunt ceva gardieni, dar trebuie sã fie mai mulţi.
Verifica în spate. Şi fi atent.
Nu te mai deranja.
Gãrzile nu sunt acolo.
Au bãnuit cã Necros vor veni dupã mine.
Planul era sã golesc seiful, sã-i omor pe mercenari
şi sã ies prin tunel.
Dar cineva a avut noroc cu lansatorul ãsta de rachete.
şi au luat sania.
Gãrzile au ieşit pe jos şi au distrus uşile ca sã nu-i urmeze nimeni.
Vor lua nava din hangar şi ne vor lãsa pe toţi aici sã murim.
De unde ştii toate astea?
Nici nu ai fost aici.
Pentru cã era planul meu.
Trebuia sã fi luat banii.
Riddick!
Ce-i asta, ce vrea sã facã?
- Odatã ce rãsare soarele... - O sã rezistãm 5 minute.
5 minute? N-o sã rezistãm nici 30 de secunde!
O sã te aprinzi ca un bãţ de chibrit.
O zonã tampn de 20 de mile şi 30 de clickuri pânã la hangar.
30 de clickuri pe terenul ãla?
Se mişcã în direcţia potrivitã. Am putea reuşi.
Staţi la adãpostul nopţii,
înaintea soarlui.
Va fi o singurã vitezã:
a mea.
Dacã nu vã puteţi ţine dupã mine, nu veniţi.
Veţi muri.
Riddick?
Sã mergem! Sã mergem! Urcaţi pe aici!
Urcaţi! Mişcaţi-vã!
Şefule!
Acolo sus.
- Uite-te! - Pentru cã aşa zice Anatoli?
Pentru cã aşa zice nasul lui Anatoli.
Nu e nimic aici sus.
La dracu!
Riddick.
Se duc drept spre vulcan. Vor sã ne ia nava!
Nu au nici o şansã sã ajungã la hangar înaintea noastrã. Nici una!
Urmãtoarea! Urmãtoarea gaurã! Îi prindem acolo.
Gata cu fugã pentru tine.
Unde s-a dus tipul ãla mare?!
Aaah!
Închide capacul!
Ce a fost asta? Nu îţi pasa dacã trãieşti sau mori?
Dacã îi omor eu prima... nu.
Poate cã mie îmi place...
Continuaţi sã avansaţi!
Kyra...
- Kyra! - Ce?
Mişcã-ţi fundul!
Riddick!
Ştii când am zis cã nu îmi pasã dacã trãiesc sau mor?
Ştii cã glumeam, nu?
"O singurã vitezã."
Diferenţã de temperaturã.
Funia ta.
Este prea târziu. Nu vom reuşi.
Funia ta! Dã-mi funia ta!
Şi apa, pe toatã!
Staţi în umbra muntelui. Nu mã aşteptaţi, fugiţi!
Riddick!
Aaah!
Unde dracu este hangarul ãla?
Aici este...
Ascultaţi...
Lasã-mã sã ghicesc... Necros.
Şi o putere de foc uriaşã.
Rahat. Urãsc sã nu fiu cu bãieţii rãi.
Cred cã mai avem 3 minute pânã sã înceapã iar. Soarele va arde întreaga vale.
- Aşteaptã. - Facem asta sau nu?
Aşteaptã puţin!
Ellen.
O chema Ellen, n-am uitat de fapt niciodatã.
Aah, şefule!
- Îţi aminteşti jocul tãu preferat? - Care este asasinul cel mai bun?
- Hai sã-l jucãm. - Sã-i dãm drumul!
La dreapta!
Atenţie! În spatele tãu!
Kyra...
Sybar!
Nu!
Aaah!
Ridicã-te. Ridicã-te!
Ridicã-te, te rog!
Deci...
de fapt poţi îngenunchia.
Cred cã acum ştii.
Ai aflat cine a distrus planeta Furia.
Acest semn poartã mânia unei rase întregi.
Dar o sã doarã.
Kyra?
Trebuia sã-ţi transmit un mesaj,
dacã Vaako nu reuşea sã te omoare.
Un mesaj de la Lordul Marshal însuşi.
Îţi spune sã stai departe de Helion şi de el,
şi în schimb nu vei mai fi vânat.
Dar Vaako probabil te va declara mort.
Deci asta este şansa ta.
Şansa de a face ce nici un om nu a reuşit.
Faţa.
Unde o vor duce?
Toţi am început altfel...
Am fãcut lucruri de necrezut.
În numele unei religii care nu a fost niciodatã a mea.
Îi va face şi ei ce mi-a fãcut mie.
Necromongerul din mine te avertizeazã sã nu te întorci.
Dar furianul din mine
sperã sã nu asculţi.
Dumnezeu mi-e martor cã am visat la asta.
Planeta Helion Prime
Am pierdut un purificator.
Dar am câştigat un comandant pe cinste.
Nu este prea târziu, nu-i aşa...
sã recunoaştem multele realizãri,
credinţa neabãtutã,
şi mai presus de toate, loialitatea.
Supunere fãrã şovãialã. Loialitate pânã la venirea SubVersului.
Foarte bine, Vaako.
Este o zi mare.
Fii mai vesel, Vaako.
I-ai ucis şi inamicul
şi îndoielile.
- Trebuia sã-i fi adus înapoi capul. - L-ai vãzut mort, zãcând pe pãmânt.
Riddick nu era un oarecare. Mi-a omorât 20 de oameni dintr-o suflare.
Nu toate misterele sunt miracole, nici mãcar în religia asta.
Şi dacã spui cã aşa e, atunci aşa e,
şi am spus asta deja, nu-i aşa?
Aşa e.
Acum spune-mi dacã este adevãrat.
Spune-mi cã furianul e mort şi îmi pot încheia campania fãrã grijã.
Dacã el e mort...
cred cã voi avea curând aceeaşi soartã...
de vreme ce nu mai sunt de nici un folos aici.
N-ar trebui sã-ţi spun cã Riddick trãieşte?
Nu mã pune la încercare, Aeron.
Te pot duce la un loc cu ceilalţi de pe Helion Prime.
Nimeni nu cunoaşte cu adevãrat viitorul.
Atunci spune-mi probabilitatea ca Vaako sã fi avut succes.
şi cã eu pot fi acela
care sã-mi conduc oamenii dincolo de prag, în SubVers,
unde vor începe viaţa adevãratã.
Spune-mi ce vreau sã aud, Aeron,
şi poate cã-ţi voi lãsa planeta de baştinã pentru la sfârşit.
- Probabilitatea este mare ca... - Ca sã ce?
Ca tu sã ajungi în SubVers...
în curând.
Protocol de decolare!
Încã mai avem oameni afarã, Marshal, echipe de recunoaştere, nave...
Vor reuşi cu greu sã ajungã...
Ridicaţi flota de pe sol.
- Pe Helion, spui? - Nu. Aici, chiar pe nava asta!
Te-ai putea înşela? Mintea inventeazã fricã.
- Te-ai putea înşela? - Nu ca tine când l-ai lãsat în viaţã.
A fost o greşealã dublã.
Nu numai eşecul, ci şi raportul tãu cum cã ai reuşit...
Cum sã ieşim din asta? Cum? Cum?
Lord Marshal trebuie prevenit.
Nu vei vedea niciodatã SubVersul!
Ne va ucide pe amândoi!
Eu spun sã-i dai o şansã lui Riddick.
Dacã e mãcar jumãtate din bãrbatul pe care îl crezi tu...
mãcar îl poate rãni pe Lord Marshal.
şi atunci poţi acţiona.
Doar ca sã-i iau locul, sã ţin ce omor?
- Ãsta este felul Necromonger. - Nu este suficient.
Atunci fã-o din credinţa!
Dacã se teme, are şi slãbiciuni.
Iar dacã are slãbiciuni, Vaako...
Nu meritã sã conducã.
O facem pentru toţi Necromongerii.
Sã protejez credinţa.
Asta încã poate fi ziua zilelor...
dar coordonarea...
trebuie sã fie fãrã cusur.
Protocolul final. Executaţi la ordinul meu.
Intrã înãuntru!
Pleacã acum?
Ziza! Intrã înãuntru!
L-am gãsit mort pe acest Lensor.
Aratã-mi ultima lui viziune.
Comandor Toal.
Nu va scapa a doua oarã.
Lasã-ţi armele!
A venit pentru mine.
Gândeşte-te la asta...
Dacã te prãbuşeşti aici, acum...
nu te vei mai ridica niciodatã.
Dar dacã alegi altã cale,
calea Necromonger...
vei muri când îţi va veni rândul,
şi vei învia în SubVers.
Du-te la el.
Doare...
la început.
Dar apoi durerea dispare, aşa cum au promis.
- Eşti cu mine, Kyra? - Existã un moment...
când aproape vezi SubVersul prin ochii lui.
Aratã perfect...
un loc unde oricine poate sã înceapã de la început.
Eşti cu mine, Kyra?
Converteşte-te acum...
sau cazi pe vecie.
Ai omorât tot ce am avut mai scump.
Vaako!
Încã nu.
A trecut ceva timp de când nu mi-am vãzut propriul sânge.
Astea sunt ultimile lui momente.
Dã-mi sufletul tãu.
Du-te dracului!
Nu eşti tu cel menit sã mã omori pe mine.
Acum! Omoarã-l cât este rãnit!
Ajutã-mã, Vaako. Omoarã-l!
Vaako?
Iartã-mã...
Perfect.
Nu.
Nuuu!
Ia te uitã, care ar fi probabilitatea sã se întâmple aşa ceva?
Credeam cã ai murit.
Eşti cu mine, Kyra?
Am fost mereu cu tine.
Am fost.
Pãstrezi ceea ce ucizi.